 |
|
Электроинструмент
|
|
|
|
|
Бензоинструмент
|
|
|
|
|
Инструмент для сада
|
|
|
|
|
Станки
|
|
|
|
|
Шлифмашины
|
|
|
|
|
Климатическое оборудование
|
|
|
|
|
Химическая промышленность
|
|
|
|
|
|
|
Мне рассказывали об американском студента, который на вопрос, каковы его успехи в немецком, сказал, не обинуясь: "Какие там успехи! Я битых три месяца корплю над грамматикой, а выучил всего-навсего одну фразу: "Цвей гляс" ("Два стакана пива"). После минутного молчания он прибавил с чувством: "Но уж ее-то я знаю". Если мне также не удалось показать, что изучение немецкого способно довести человека до исступления, то виновато в этом мое неумение - намерения у меня были самые честные.
Недавно мне пришлось услышать об одном вконец исстрадавшемся американском студенте: единственное полюбившееся ему немецкое слово, в котором он находил прибежище и отдохновение, когда мужество изменяло ему и терпение его иссякало, было слово "damit" (ср.
английское "damn it" - "проклятье!"). Но оно радовало его своим звучанием, а не смыслом.4 И вот, узнав, что ударение в нем падает не на первый слог, бедный малый, лишившись последней опоры и утехи, стал чахнуть и вскоре отдал богу душу.
Мне кажется, что описание грандиозного, волнующего, потрясающего события должно звучать по-немецки бледнее, чем по-английски.
Наша звуковая палитра этого плана богата глубокими, сильными, раскатистыми оттенками, тогда как соответствующие немецкие слова представляются мне тусклыми, будничными, невыразительными.
Треск, гул, шум, взрыв, зов, рев; гром, гроза, грохот; вопль, крик, визг, вой, стон, бой, ад- великолепные слова, в них чувствуется сила и экспрессия, родственные описываемым предметам, тогда как их немецкие эквиваленты, вялые и пресные, скорее пригодны для колыбельной, навевающей на младенца сон, - таково мое убеждение, а если я ошибаюсь, то, значит, эти мои внушительные уши предназначены скорее для декоративных целей, нежели для более высокой миссии - правильно воспринимать и оценивать звуки.
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
text-transform: uppercase;">
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Производители
Последние известия
06-08-2007 / 21:12
ВНИМАНИЕ!!! ПРОИСХОДИТ ОБНОВЛЕНИЕ ЦЕН!!! УТОЧНЯЙТЕ АКТУАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ У МЕНЕДЖЕРОВ!!!
06-06-2007 / 11:28
Открыта вакансия курьера на личном авто типа универсал или каблук!!! Оклад 35т.р. + бензин + мобильн!
Календарь
|
октябрь
|
| Пн |
Вт |
Ср |
Чт |
Пт |
Сб |
Вс |
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
30
|
31
|
|
|
